Ah, OK, thanks, the email address as user name worked. I was using the name I gave the API token, which was giving a positive response to "Test connection" before. Yesterday's update stopped Test connection from working, accurately as it turns out!
The plug in is good for me again, and settings are being saved now I have no other jira.conf files or folders.