Copying the *.conf files to the "client" binaries got me a bit further and allowed the test connection to come back success, although it didn't seem to be fully connecting.
After some more poking around (I wish I could say what the solution was), everything now seems to be working correctly with the proxy server and TeamCity.
Thanks for your help!