Hi Ryan,
The problem seams not to be in the entire Twichlib package, I can get the same error only when I put the Newtonsoft.Json.dll file in a new Unity project.
Try to load the package attached in a new Unity project using the Unity 2020.3.22f1 release, I hope than the issue will appear as in my project.
One more detail, I'm working on Windows 10.
If all working fine in your computer, can you share your configuration in term of software os and Unity version?
May be I should send my issue directly to the Unity team?
Thank for your help, regards.
Pascal
NewtonJsonTest-archive.unitypackage