I'm seeing the same problem. I've updated my certificates per the instructions given me from Codice, I have no certificate errors or warnings, I can connect to and navigate repositories on the remote machine, but I can't replicate, create or use the proxy cache. I'm getting the same authentication errors as the other posters.